💻 韩国同事新年带回土特产
日常寒暄与礼仪会话
韩国人金先生在新年假期回国探亲，返日后给同事们带来了韩国的土特产小零食。在办公室里，大家寒暄交流，并对礼物表示感谢。
🏢 办公室内，金先生向同事们分发小零食
金（김）：おはようございます！年末年始で韓国に帰省きせい<ruby>帰省<rt>きせい</rt></ruby>していたので、お土産を持ってきました。どうぞ、召し上がってください。
佐藤（さとう）：わあ、ありがとうございます！韓国のお菓子（おかし）ですか？
金：はい、韓国の伝統的なスナックで、「약과（ヤックァ）」と言います。はちみつと小麦粉で作られた甘いお菓子です。
鈴木（すずき）：ヤックァですか？初めて聞きました！韓国の伝統菓子なんですね。
金：そうです。他にも、「호떡（ホットク）」味のクッキーや、「김（キム）」、韓国の海苔のり<ruby>海苔<rt>のり</rt></ruby>スナックもありますよ。
田中（たなか）：おお、韓国の海苔、大好きです！日本のものと味が違いますよね？
金：はい、韓国の海苔はごま油と塩で味付けされていますから、少し香ばしいですよ。
佐藤：楽しみですね！金さん、ありがとうございます。新年は韓国でゆっくりできましたか？
金：はい、家族と過ごして、トッポッキ（떡볶이）やサムギョプサル（삼겹살）をたくさん食べました。
鈴木：うらやましいですね〜。韓国料理は本当に美味しいですよね。
田中：また韓国のおすすめ料理、ぜひ教えてください！
金：もちろんです！今度、みんなで韓国料理を食べに行きましょう！
------
📝 中文翻译
金：早上好！新年期间我回韩国了，带了一些特产回来，请大家尝尝。
佐藤：哇，谢谢！是韩国的小零食吗？
金：是的，这是韩国传统小点心，叫“약과（药果）”，是用蜂蜜和面粉做的甜点。
铃木：药果吗？第一次听说！原来是韩国的传统点心啊。
金：对，还有“호떡（甜煎饼）”口味的饼干，还有“김（海苔）”，韩国的海苔零食哦。
田中：哦，韩国海苔我很喜欢！和日本的味道不太一样吧？
金：是的，韩国海苔一般会用芝麻油和盐调味，所以会更香一些。
佐藤：真期待呢！金先生，新年在韩国过得怎么样？
金：很不错，和家人一起过的，吃了好多年糕炒（떡볶이）和烤五花肉（삼겹살）。
铃木：真羡慕啊～韩国料理真的很好吃呢。
田中：下次再给我们推荐一些韩国美食吧！
金：当然！下次一起去吃韩国料理吧！
------
📚 单词释义
1. 帰省（きせい） - 指回老家探亲或短期返回故乡。
2. お土産（おみやげ） - 伴手礼、特产，从旅行地带回来的礼品或特产。
3. 召し上がる（めしあがる） - 「食べる」的敬语，表示请别人享用食物的礼貌说法。
4. 伝統的（でんとうてき） - 传统的，表示具有历史文化的特色。
5. お菓子（おかし） - 点心、小零食。
6. ヤックァ（약과） - 韩国传统甜点，类似炸糕，用蜂蜜、小麦粉等制成。
7. ホットク（호떡） - 韩国的甜煎饼，内有糖馅，味道香甜。
8. 海苔（のり,） - 指紫菜或海苔，常用于寿司、零食等食品。
9. キム（김） - 海苔，韩国的紫菜，多用芝麻油和盐调味。
10. サムギョプサル（삼겹살） - 烤五花肉，韩国的代表性烤肉。
11. 香ばしい（こうばしい）- 芳香四溢、香气扑鼻（多用于食物）
12. トッポッキ（떡볶이） - 年糕炒，用年糕、韩式甜辣酱等炒制。
------
🔥 实用句型
1. 〇〇に行ってきたので、お土産を持ってきました。
（我去了〇〇，所以带了特产回来。）
*例：韓国に帰省していたので、お土産を持ってきました。*（我回韩国了，带了些特产回来。）
2. どうぞ、召し上がってください。
（请享用。）
3. 〇〇の味は日本のものと少し違いますよ。
（〇〇的味道和日本的有点不同。）
*例：韓国の海苔は日本のものと少し違いますよ。*（韩国的海苔和日本的味道有些不同。）
4. 新年は〇〇でどう過ごしましたか？
（新年在〇〇过得怎么样？）
5. 今度、皆で〇〇を食べに行きましょう！
（下次一起去吃〇〇吧！）