💻 お客様の要求と要件の違いについての議論
技能培训与知识分享
スクラム開発の勉強会で、お客様の要求と要件の違いについて議論しています。
------
鈴木：今日は『要求』と『要件』の違いについて話し合いましょう。
田中：良いテーマですね。私は、要求はお客様が何を達成したいかを指し、要件はそのために必要な具体的な条件だと思います。
佐藤：そうですね。例えば、お客様の要求が『もっと売上を増やしたい』ということであれば、その要件は『ECサイトに購買データの分析機能を追加する』などになりますね。
山田：なるほど。それなら、要求は抽象的で広い範囲を含むけれど、要件は具体的で技術的な内容になりますね。
鈴木：その通りです。では、要件を正確に定義するためには何が重要でしょうか？
田中：お客様とのコミュニケーションです。お客様の真のニーズを深掘りして理解することが重要だと思います。
佐藤：また、プロトタイプを活用して、お客様が求めるものを具体化するのも有効ですね。
山田：確かに。それと、技術的な制約も考慮する必要がありますね。要件が実現可能かどうかを判断するために。
鈴木：皆さん、素晴らしい意見です。これで『要求』と『要件』の違いがより明確になりましたね。
------
📝 中文翻译
鈴木：今天我们讨论一下‘要求’和‘要件’的区别。
田中：好主题。我认为，‘要求’是客户想要达成的目标，而‘要件’是为了实现目标需要满足的具体条件。
佐藤：是的。例如，客户的要求是‘提高销量’，那么要件就是‘在电商网站中新增购买数据分析功能’等。
山田：原来如此。那么，要求是抽象且范围广的，而要件则是具体且技术性的内容。
鈴木：没错。那么，定义要件时最重要的是什么？
田中：是与客户的沟通。深入理解客户的真正需求很重要。
佐藤：另外，利用原型来具体化客户的需求也很有效。
山田：确实，还要考虑技术限制。需要判断要件是否可行。
鈴木：大家的意见都很棒，这样‘要求’和‘要件’的区别就更清晰了。
------
📚 单词释义
1. 要求（ようきゅう） - 客户希望实现的目标或想法，通常比较抽象。
2. 要件（ようけん） - 实现要求所需的具体条件或标准，通常技术性较强。
3. 具体化（ぐたいか） - 具体化，把抽象的概念变为实际可操作的形式。
4. 制約（せいやく） - 限制、约束，通常指技术或资源方面的约束条件。
5. 真のニーズ（しんのニーズ） - 真正的需求，指客户实际想要解决的问题或达到的目标。
6. プロトタイプ（Prototype） - 原型，用于展示和测试的初步模型。
7. 深掘り（ふかぼり） - 深入挖掘，指更深入地了解问题或需求的过程。
8. 実現可能（じつげんかのう） - 可行性，指某项功能或要求在技术上是否可以实现。
------
🔥 实用句型
1. 〇〇は抽象的な要求ですが、具体的な要件に落とし込む必要があります。
（〇〇是抽象的要求，需要转化为具体的要件。）
2. この要件は、技術的な制約を考慮すると、少し難しいかもしれません。
（考虑到技术限制，这个要件可能有些困难。）
3. お客様の要求を深掘りするためには、しっかりとしたヒアリングが必要です。
（为了深入挖掘客户的要求，需要进行充分的听取。）
4. プロトタイプを活用して、要件を具体化しましょう。
（利用原型，把要件具体化吧。）