💻 CRM系统的客户数据迁移
需求沟通与设计提案
团队讨论如何从旧系统迁移客户数据到新的CRM系统，重点是数据格式转换与API接口设计。
---
田中：新しいCRMシステムへのデータ移行ですが、現状どのくらい進んでいますか？
鈴木：旧システムのデータは一通りひととおり<ruby>一通り<rt>ひととおり</rt></ruby>エクスポートしましたが、フォーマットFormat<ruby>フォーマット<rt>Format</rt></ruby>が新システムと一致いっち<ruby>一致<rt>いっち</rt></ruby>しない部分があります。
佐藤：特に住所の形式が異なりますね。新しいシステムは都道府県とどうふけん<ruby>都道府県<rt>とどうふけん</rt></ruby>と市町村しちょうそん<ruby>市町村<rt>しちょうそん</rt></ruby>が分けられているのに対し、旧システムは一行にまとまっています。
田中：なるほど。その変換処理を自動化するスクリプトが必要ですね。他には問題点がありますか？
鈴木：はい、APIを通じてデータをインポートする際に、必須項目が足りないレコードがあります。
佐藤：それについては、データの事前検証を行い、欠損けっそん<ruby>欠損<rt>けっそん</rt></ruby>がある場合はエラーログを出すようにすればいいと思います。
田中：いい提案ですね。では、鈴木さんはフォーマット変換スクリプトの作成を、佐藤さんはAPIインポートのロジックとエラーハンドリングError Handling<ruby>エラーハンドリング<rt>Error Handling</rt></ruby>をお願いします。
鈴木：了解しました。変換スクリプトは今週中に作成します。
佐藤：APIの部分もすぐに取り掛かります。
------
📝 中文翻译
田中：关于迁移到新CRM系统的数据，现在进展如何？
铃木：旧系统的数据已全部导出，但格式与新系统不一致。
佐藤：特别是地址的格式不一样，新系统将都道府县和市町村分开了，而旧系统是整合在一行里的。
田中：原来如此，需要一个自动化脚本来处理格式转换。还有其他问题吗？
铃木：是的，通过API导入数据时，有些记录缺少必填字段。
佐藤：对此，可以在导入前进行数据验证，缺失的情况下记录到错误日志。
田中：不错的建议。那么，铃木负责开发格式转换脚本，佐藤负责API导入逻辑和错误处理。
铃木：明白，我会在本周内完成脚本。
佐藤：我也马上开始处理API部分。
------
📚 单词释义
CRMシステム（CRMしすてむ）
- 来源：Customer Relationship Management System
- 释义：客户关系管理系统，用于管理公司与客户之间的互动，包括客户数据、销售跟进等功能。
- 例句：CRMシステムは営業プロセスを効率化します。（CRM系统提升了销售流程的效率。）
一通り（ひととおり）
- 释义：大致、一遍，用于表示将某件事情从头到尾做了一遍或粗略了解。
- 例句：データフォーマットを一通り確認しました。（已大致确认了数据格式。）
エクスポート（Export）
- 释义：导出，指将数据从一个系统或工具中导出到文件。
- 例句：旧システムのデータをエクスポートしました。（已将旧系统的数据导出。）
フォーマット（Format）
- 释义：格式，指数据的排列和结构。
- 例句：データのフォーマットが一致していません。（数据格式不一致。）
一致（いっち）
- 释义：一致、相符，表示两个事物在内容或形式上相同。
- 例句：フォーマットが新システムと一致しません。（格式与新系统不符。）
都道府県（とどうふけん）
- 释义：都道府县，日本的行政区划，包括东京、大阪等。
- 例句：新しいシステムでは、都道府県が別のフィールドになっています。（在新系统中，都道府县是单独的字段。）
市町村（しちょうそん）
- 释义：市町村，日本较小的行政单位，如市、町、村。
- 例句：市町村のデータを個別に入力してください。（请单独输入市町村数据。）
変換処理（へんかんしょり）
- 释义：转换处理，指对数据进行结构或格式的更改。
- 例句：データを変換処理するスクリプトを作成しました。（编写了用于数据转换处理的脚本。）
スクリプト（Script）
- 释义：脚本，用于实现特定任务的程序代码，常用于自动化处理。
- 例句：スクリプトを使ってデータ変換を行います。（通过脚本进行数据转换。）
インポート（Import）
- 释义：导入，指将外部数据导入到系统。
- 例句：インポートの際、必須項目が足りないエラーが発生しました。（导入时发生了必填项不足的错误。）
必須項目（ひっすこうもく）
- 释义：必填项，系统中必须填写的数据字段。
- 例句：必須項目を確認してからデータを保存してください。（请在保存数据前确认必填项。）
エラーハンドリング（Error Handling）
- 释义：错误处理，指在系统运行中捕捉和处理异常的过程。
- 例句：エラーハンドリングのロジックを改善する必要があります。（需要改进错误处理逻辑。）
事前検証（じぜんけんしょう）
- 释义：事前验证，指在正式执行之前对数据或功能进行检查。
- 例句：事前検証を行うことでミスを減らせます。（通过事前验证可以减少错误。）
欠損（けっそん）
- 释义：缺损、不足，表示数据或信息的缺失。
- 例句：欠損のあるデータはエラーログに記録されます。（缺失的数据会记录在错误日志中。）
エラーログ（Error Log）
- 释义：错误日志，记录系统运行中发生的错误或异常信息。
- 例句：エラーログを確認して原因を特定してください。（请查看错误日志以确定原因。）
取り掛かる（とりかかる）
- 释义：开始、着手，表示对某个任务或工作进行初步的处理。
- 例句：では、すぐに作業に取り掛かります。（那我马上开始工作。）
------
🔥 实用句型
1. 〇〇が新しいシステムと一致しない部分があります。 （〇〇与新系统有不一致的地方。）
- 例：フォーマットが新しいシステムと一致しない部分があります。（格式与新系统有不一致的地方。）
2. 欠損のあるデータはエラーログに記録されます。
（缺失的数据会记录在错误日志中。）
3. 〇〇については、△△を行い、□□するようにすればいいと思います。 （关于〇〇，可以进行△△并□□。）
- 例：データの事前検証を行い、欠損がある場合はエラーログを出すようにすればいいと思います。（可以进行数据的事前验证，缺失的情况下记录到错误日志。）
4. 〇〇さん、△△をお願いします。 （〇〇，请负责△△。）
- 例：鈴木さん、フォーマット変換スクリプトの作成をお願いします。（铃木，请负责开发格式转换脚本。）
5. 今週中に〇〇を作成します。 （将在本周内完成〇〇。）
- 例：変換スクリプトは今週中に作成します。（格式转换脚本将在本周内完成。）
6. 一通り確認してから作業に取り掛かります。
（大致确认后再着手工作。）